1 00:00:06,241 --> 00:00:08,206 Peter Drake a accepté venir pour un interrogatoire. 2 00:00:08,310 --> 00:00:09,344 Et David White ? 3 00:00:09,448 --> 00:00:11,758 Où se trouve David White est actuellement inconnu. 4 00:00:11,862 --> 00:00:13,965 Nous devons parler sur le contrôle. 5 00:00:14,758 --> 00:00:16,448 [sur cassette] J'aimerais jouer le jeu du shopping. 6 00:00:17,034 --> 00:00:18,689 [Jeanette] Manquant également est Mary Burkeman. 7 00:00:18,793 --> 00:00:19,965 Et qu'en est-il de Victoria ? 8 00:00:20,413 --> 00:00:22,206 Elle est partie. Elle est partie. 9 00:00:22,310 --> 00:00:25,655 Victoria a été maltraitée à plusieurs reprises tout au long de son enfance 10 00:00:25,758 --> 00:00:28,931 par son père et par d'autres, très probablement Carl Lowry. 11 00:00:29,034 --> 00:00:30,482 C'est le naturel ordre des choses. 12 00:00:30,586 --> 00:00:31,586 Vous le savez. 13 00:00:31,689 --> 00:00:32,758 [Jeanette] Et Vincent Dwyer. 14 00:00:32,862 --> 00:00:34,724 Donc, elle reste notre prime suspect dans leurs meurtres. 15 00:00:34,827 --> 00:00:36,586 Victoria était là dans mon bureau, Jeanette. 16 00:00:36,689 --> 00:00:37,758 [Jeanette] Davantage de personnes sont mortes. 17 00:00:37,862 --> 00:00:39,482 Et je viens d'avoir une observation de mon principal suspect. 18 00:00:39,586 --> 00:00:40,586 Nous parlerons quand je rentre à la maison. 19 00:00:40,689 --> 00:00:41,689 Comprenez-vous cela ? 20 00:00:46,448 --> 00:00:49,724 - [bavardage animé] - [femme qui rit] 21 00:00:49,827 --> 00:00:52,275 ♪ musique agréable 22 00:00:58,413 --> 00:00:59,827 Merci. Beau. 23 00:00:59,931 --> 00:01:02,034 [bavardage indistinct] 24 00:01:09,275 --> 00:01:10,586 ♪ musique pensive 25 00:01:28,689 --> 00:01:29,724 [homme] Bonjour. 26 00:01:39,034 --> 00:01:40,206 [rires] Bouge-toi, alors. 27 00:01:45,413 --> 00:01:48,172 Alors, qui fais-tu tu sais ici ? 28 00:01:54,275 --> 00:01:56,620 C'est mon père là-bas, 29 00:01:57,655 --> 00:01:59,344 parler à ton père. 30 00:02:01,206 --> 00:02:05,034 Euh, et c'est ma sœur, Eléonore. 31 00:02:06,965 --> 00:02:08,275 Elle a à peu près ton âge. 32 00:02:08,379 --> 00:02:10,689 ♪ musique pleine de suspense 33 00:02:23,655 --> 00:02:24,655 [l'homme grogne] 34 00:02:30,931 --> 00:02:31,931 [l'homme rit] 35 00:02:35,655 --> 00:02:36,689 [tasse tintant] 36 00:02:45,379 --> 00:02:46,344 Tu veux ton thé ? 37 00:02:54,827 --> 00:02:55,827 [s'éclaircit la gorge] 38 00:02:58,448 --> 00:03:00,068 Mon père a dit tu es très intelligent. 39 00:03:02,137 --> 00:03:03,586 Que tu es très brillant pour ton âge. 40 00:03:10,965 --> 00:03:12,000 Est-ce que ça va ? 41 00:03:15,344 --> 00:03:17,206 [doucement] Ça peut être amusant, tu sais ? 42 00:03:18,413 --> 00:03:19,586 Je vais le rendre amusant. 43 00:03:23,275 --> 00:03:24,275 [l'homme rit] 44 00:03:32,827 --> 00:03:34,137 Je voulais juste te dire bonjour. 45 00:03:37,379 --> 00:03:38,758 Je m'appelle Carl Lowry. 46 00:03:42,206 --> 00:03:43,551 C'était charmant pour te rencontrer, Victoria. 47 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 [éclaboussures d'eau] 48 00:03:50,344 --> 00:03:51,517 ♪ musique inquiète 49 00:04:18,551 --> 00:04:19,586 [Bertram] Et ? 50 00:04:19,862 --> 00:04:20,862 [Carl] Elle est têtue. 51 00:04:21,896 --> 00:04:22,862 [Bertram] Mais tu étais un gentleman ? 52 00:04:23,758 --> 00:04:24,793 [Carl] Bien sûr. 53 00:04:24,896 --> 00:04:26,379 [Bertram] Alors vous avez faites tout ce que vous pouvez. 54 00:04:30,310 --> 00:04:32,068 Tu apprends une leçon importante. 55 00:04:32,517 --> 00:04:35,413 [clique sur la langue] Mais je ne peux pas la contrôler. 56 00:04:38,137 --> 00:04:40,275 [Bertram] Tu as un chemin devant toi pour forger, 57 00:04:40,379 --> 00:04:42,793 et tu assumes le fardeau de la convaincre. 58 00:04:42,896 --> 00:04:46,379 Vous ne pouvez pas contrôler l'esprit 59 00:04:47,172 --> 00:04:49,931 sans d'abord le contrôle du corps. 60 00:04:54,379 --> 00:04:55,758 Mais contrôle-la vous le ferez. 61 00:04:58,206 --> 00:04:59,413 Et si je ne le fais pas ? 62 00:04:59,517 --> 00:05:00,827 [Bertram rit] 63 00:05:01,482 --> 00:05:02,620 Elle est à toi pour la prise. 64 00:05:04,551 --> 00:05:06,137 [la fille crie] 65 00:05:09,344 --> 00:05:11,103 [les cris continuent] 66 00:05:14,724 --> 00:05:15,758 [le cri se déforme, s'estompe] 67 00:05:17,931 --> 00:05:20,000 ♪ musique inquiète 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 ♪ 69 00:05:48,517 --> 00:05:49,655 ♪ 70 00:06:01,448 --> 00:06:05,655 ♪ Rock-a-bye, bébé au sommet de l'arbre ♪ 71 00:06:05,758 --> 00:06:09,827 ♪ Quand le vent souffle le berceau va basculer ♪ 72 00:06:09,931 --> 00:06:13,586 ♪ Quand la branche se brise le berceau va tomber ♪ 73 00:06:13,689 --> 00:06:18,275 ♪ Et la descente viendra bébé berceau et tout ♪ 74 00:06:20,206 --> 00:06:25,206 [vocalisant] 75 00:06:25,310 --> 00:06:28,620 ♪ Chut, petit bébé 76 00:06:28,724 --> 00:06:32,000 ♪ Ne pleure pas 77 00:06:34,896 --> 00:06:36,862 [James] "Moi, Peter Drake, j'aimerais que cela soit connu 78 00:06:36,965 --> 00:06:39,793 que je suis venu aujourd'hui de mon plein gré 79 00:06:39,896 --> 00:06:43,379 et je coopère pleinement avec cette enquête. 80 00:06:43,482 --> 00:06:46,344 En tant que membre apprécié et actif de la communauté, 81 00:06:46,448 --> 00:06:47,965 Je rejette l'implication 82 00:06:48,068 --> 00:06:51,344 que je suis impliqué d'une manière ou d'une autre dans les meurtres en question. 83 00:06:51,448 --> 00:06:54,137 J'ai travaillé au Beecham College depuis de nombreuses années, 84 00:06:54,241 --> 00:06:55,931 commençant comme un professeur de géographie, 85 00:06:56,034 --> 00:06:57,965 devenir enfin directeur. 86 00:06:58,068 --> 00:06:59,137 Durant mon mandat, 87 00:06:59,241 --> 00:07:01,827 J'ai été seul responsable pour les collectes de fonds privées, 88 00:07:02,827 --> 00:07:04,931 expansion les programmes de sensibilisation, 89 00:07:05,034 --> 00:07:07,689 ainsi que la fondation la bourse de charité de l'école, 90 00:07:07,793 --> 00:07:10,379 qui continue courir jusqu'à ce jour. 91 00:07:10,482 --> 00:07:13,724 je nie sans réserve toute implication 92 00:07:13,827 --> 00:07:16,689 dans les combats organisés, légal ou autre, 93 00:07:17,206 --> 00:07:20,551 et toute exploitation des enfants sous quelque forme que ce soit. 94 00:07:20,655 --> 00:07:22,551 Les événements récents sont une tragédie 95 00:07:22,655 --> 00:07:24,068 et une tache sur l'histoire." 96 00:07:25,413 --> 00:07:26,793 J'ai aussi emmené 97 00:07:26,896 --> 00:07:28,689 plusieurs caractères déclarations de témoins. 98 00:07:32,000 --> 00:07:33,172 D'accord. 99 00:07:33,689 --> 00:07:35,241 Mais nous ne sommes pas intéressés dans rien de tout ça. 100 00:07:35,344 --> 00:07:36,379 Je m'en foutais. 101 00:07:36,827 --> 00:07:38,862 J'apprécie que tu ne veuilles pas pour nous parler, M. Drake, 102 00:07:39,482 --> 00:07:40,965 mais je vais mettre mes cartes sur la table ici 103 00:07:41,068 --> 00:07:42,034 et je vais dire... 104 00:07:42,793 --> 00:07:43,793 Je pense que tu es impliqué. 105 00:07:45,034 --> 00:07:46,103 Vraiment. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,655 Mais plus important encore que ça, 107 00:07:49,310 --> 00:07:51,413 et suite au décès de Carl Lowry et Ben Burkeman, 108 00:07:51,517 --> 00:07:52,482 si vous êtes impliqué, 109 00:07:53,655 --> 00:07:56,000 nous croyons que vous l'êtes en danger imminent. 110 00:07:57,275 --> 00:07:59,931 Et la seule façon dont nous pouvons vous aider, c'est si vous nous parlez. 111 00:08:00,034 --> 00:08:01,413 Êtes-vous en train d'arrêter mon client ? 112 00:08:01,517 --> 00:08:02,448 [Jeanette] Non, nous ne le sommes pas. 113 00:08:02,551 --> 00:08:03,551 Merci. 114 00:08:03,655 --> 00:08:05,275 Mais il y a quelqu'un dehors tuant des jeunes hommes. 115 00:08:05,620 --> 00:08:07,379 - Nous avons fini ici. - Et un de vos anciens élèves 116 00:08:07,482 --> 00:08:09,137 place leurs corps et éliminer les gens 117 00:08:09,241 --> 00:08:10,793 étroitement lié à vous. 118 00:08:10,896 --> 00:08:12,275 Un autre de tes élèves et sa famille 119 00:08:12,379 --> 00:08:13,620 soit il manque ou mort. 120 00:08:17,034 --> 00:08:18,379 Plus de personnes vont mourir. 121 00:08:19,310 --> 00:08:20,482 Et ce sera sur ta conscience 122 00:08:20,586 --> 00:08:21,724 si ce n'est pas toi le prochain. 123 00:08:21,827 --> 00:08:23,000 DCI Kilburn! 124 00:08:23,103 --> 00:08:25,034 Laissez-moi être clair avec vous, Peter. Je pense que tu vas mourir. 125 00:08:26,655 --> 00:08:27,758 je n'ai pas la preuve, 126 00:08:27,862 --> 00:08:28,965 mais je pense que c'est que va-t-il se passer. 127 00:08:29,068 --> 00:08:30,724 Vous avez besoin garde à vue, 128 00:08:30,827 --> 00:08:33,482 ou du moins permettez-nous de placer un agent à l'extérieur de votre domicile. 129 00:08:35,758 --> 00:08:36,758 Eh bien, alors Je vais te serrer la main, 130 00:08:36,862 --> 00:08:38,137 parce que si tu quittes cette pièce sans notre aide, 131 00:08:38,241 --> 00:08:40,448 toi et moi n'allons pas nous voir encore une fois, M. Drake. 132 00:08:40,551 --> 00:08:42,413 [James] Ce n'est pas une remise en question. C'est de l'intimidation. 133 00:08:43,172 --> 00:08:44,379 Monsieur Drake. 134 00:08:46,344 --> 00:08:47,344 Mm? 135 00:08:48,413 --> 00:08:49,551 [James] M. Drake. 136 00:08:52,517 --> 00:08:53,586 ♪ musique pleine de suspense 137 00:08:57,793 --> 00:08:58,896 Putain ! 138 00:09:09,034 --> 00:09:10,103 [frémissant] 139 00:09:11,586 --> 00:09:13,000 [respiration tremblante] 140 00:09:17,931 --> 00:09:20,448 [Sophia] Au début, je serai j'ai peur de toi, Madeleine, 141 00:09:21,413 --> 00:09:23,103 parce que tu es si petit. 142 00:09:23,206 --> 00:09:24,310 [respire en tremblant] 143 00:09:27,206 --> 00:09:29,172 [respirations frémissantes] 144 00:09:30,034 --> 00:09:31,689 Tellement effrayé. 145 00:09:34,068 --> 00:09:38,551 Mais quand nous comprendrons tous les deux que c'est bien d'être, 146 00:09:39,586 --> 00:09:42,068 c'est le moment Je vais arrêter d'avoir peur de toi. 147 00:09:42,896 --> 00:09:44,689 j'apprendrai à faire ta couche. 148 00:09:47,517 --> 00:09:49,275 Pour couper votre de minuscules petits ongles. 149 00:09:51,758 --> 00:09:53,034 Brossez-vous les cheveux. 150 00:09:55,413 --> 00:09:58,482 - [respirations frémissantes] - Tout cela sans te faire de mal. 151 00:09:58,586 --> 00:10:00,000 Et puis quand tu seras grand... 152 00:10:02,275 --> 00:10:04,344 nous allons nous rattraper danse ensemble. 153 00:10:04,448 --> 00:10:05,689 [la femme sanglote] 154 00:10:08,275 --> 00:10:10,034 Tu amèneras tes amis à la maison pour les soirées pyjama. 155 00:10:14,448 --> 00:10:15,413 Je te laisse regarder un 18. 156 00:10:15,965 --> 00:10:18,551 [la femme sanglote] 157 00:10:19,793 --> 00:10:20,793 Nous allons nous chamailler. 158 00:10:22,517 --> 00:10:23,689 Nous nous réconcilierons. 159 00:10:24,241 --> 00:10:26,517 Tu t'en sortiras si bien dans vos GCSE 160 00:10:26,620 --> 00:10:27,862 dans une nouvelle école. 161 00:10:27,965 --> 00:10:29,103 Une meilleure école. 162 00:10:30,241 --> 00:10:31,620 Vous grandirez. 163 00:10:33,448 --> 00:10:34,758 Tu m'appelleras toujours. 164 00:10:35,379 --> 00:10:36,379 [renifle] 165 00:10:40,517 --> 00:10:41,586 Nous regarderons Gladiator. 166 00:10:43,172 --> 00:10:44,413 [la femme grogne] 167 00:10:44,689 --> 00:10:45,896 Tu es à moi. 168 00:10:47,724 --> 00:10:49,172 Et plus important encore, Je suis à toi. 169 00:10:53,482 --> 00:10:54,517 Et tu es en sécurité. 170 00:10:58,068 --> 00:10:59,034 Tu es en sécurité avec moi. 171 00:11:09,482 --> 00:11:10,862 ♪ musique tendue 172 00:11:27,517 --> 00:11:28,586 [respirations frémissantes] 173 00:11:34,413 --> 00:11:35,724 ♪ 174 00:11:44,862 --> 00:11:46,206 Non, Victoria. 175 00:11:46,310 --> 00:11:47,551 Non, Victoria, s'il te plaît. 176 00:11:49,827 --> 00:11:51,344 [grognements] Victoria ! 177 00:11:51,448 --> 00:11:53,448 [sirène hurlant] 178 00:11:55,724 --> 00:11:57,172 - [Mike] Voici Daniel Rexha. - [Vérité] Ouais. 179 00:11:57,275 --> 00:11:59,655 [Mike] Faisal Quereshi, Samuel Osman. 180 00:11:59,758 --> 00:12:02,517 - Je vois Carl Lowry, chez Dwyer... - [la porte s'ouvre] 181 00:12:04,172 --> 00:12:05,482 [Verity] Alors tu as rien de Drake, 182 00:12:05,586 --> 00:12:07,655 et maintenant nous avons des minutes pour aligner nos canards 183 00:12:07,758 --> 00:12:09,034 en avance la conférence de presse. 184 00:12:09,137 --> 00:12:10,413 je ne sais pas si vous avez entendu, 185 00:12:10,862 --> 00:12:13,965 quelqu'un vient d'appeler un corps dans une crypte d'une église locale. 186 00:12:14,068 --> 00:12:16,034 Ce qui est évidemment la dernière chose dont nous avons besoin. 187 00:12:16,448 --> 00:12:17,827 La presse est dans une telle frénésie. 188 00:12:19,103 --> 00:12:21,137 - Le corps avait plusieurs dizaines d'années. - [Mike] Madame, je vois... 189 00:12:21,241 --> 00:12:22,241 Ne vous inquiétez pas. 190 00:12:22,344 --> 00:12:23,827 j'ai un uniforme le manipuler. 191 00:12:23,931 --> 00:12:27,689 Donc, dans l'état actuel des choses, nous avons 16 cadavres. 192 00:12:28,931 --> 00:12:31,172 Plus de corps que la ville n'en voit dans une année entière. 193 00:12:32,655 --> 00:12:33,655 C'est l'actualité nationale. 194 00:12:33,758 --> 00:12:35,862 Nous avons une ferme grouillant de restes humains. 195 00:12:35,965 --> 00:12:37,862 Chaque creux, chaque seau à pente. 196 00:12:38,551 --> 00:12:41,034 Dwyer s'en débarrassait pauvres jeunes hommes aux cochons, 197 00:12:41,137 --> 00:12:42,482 qui, si ce n'était pas le cas assez bouleversant, 198 00:12:42,586 --> 00:12:44,758 signifie un rappel de tous les produits alimentaires 199 00:12:44,862 --> 00:12:46,275 originaire de la ferme. 200 00:12:47,103 --> 00:12:48,862 Et il nous manque un officier. Merci Jeanette. 201 00:12:49,241 --> 00:12:50,241 Votre petit remaniement ministériel 202 00:12:50,344 --> 00:12:51,655 j'aurais pu attendre un mois ou deux. Merci. 203 00:12:52,068 --> 00:12:53,896 Si je vois une autre bobine, 204 00:12:54,000 --> 00:12:55,103 un autre TikTok, nous ju... 205 00:12:55,206 --> 00:12:57,517 Nous avons besoin de gentil, BBC neutre. 206 00:12:57,620 --> 00:12:59,482 [Verity bat en tremblant] 207 00:13:03,758 --> 00:13:04,758 D'accord. 208 00:13:06,827 --> 00:13:09,310 Bon, où en sommes-nous ? 209 00:13:11,965 --> 00:13:13,137 Victoria Burkeman. 210 00:13:13,241 --> 00:13:15,620 Et nous avons des pièces d'identité maintenant pour ces corps, 211 00:13:15,724 --> 00:13:16,758 ce qui est quelque chose. 212 00:13:16,862 --> 00:13:19,551 Non. Eh bien, nous ne pouvons pas nommez-les publiquement. 213 00:13:19,655 --> 00:13:21,310 Nous n'avons même pas parlé aux familles. 214 00:13:21,413 --> 00:13:22,413 [Vérité] Les avez-vous retrouvés ? 215 00:13:22,517 --> 00:13:23,827 Pas encore, mais je... j'essaye. 216 00:13:23,931 --> 00:13:26,448 Nous n'avons aucune obligation légale pour leur faire savoir. 217 00:13:26,551 --> 00:13:28,068 C'est un... C'est un travail pour le ministère de l'Intérieur. 218 00:13:28,172 --> 00:13:31,344 [bégaie] C'est vrai, mais c'est la bonne chose à faire. 219 00:13:31,448 --> 00:13:34,344 Je dois y aller et donnez quelque chose à la presse. 220 00:13:34,448 --> 00:13:35,931 Eh bien, tu dois leur donner autre chose. 221 00:13:42,068 --> 00:13:43,068 [soupirs] 222 00:13:46,137 --> 00:13:47,551 - Très bien. - Merci. 223 00:13:48,379 --> 00:13:49,931 Je vais continuer à m'identifier les garçons au congélateur. 224 00:13:50,034 --> 00:13:51,379 [Vérité] Non. 225 00:13:51,482 --> 00:13:52,862 Avec le plus grand respect, 226 00:13:52,965 --> 00:13:54,379 ce n'est plus le cas votre travail. 227 00:13:54,482 --> 00:13:57,137 Vous avez créé un système ça marche, maintenant déléguez. 228 00:13:57,241 --> 00:13:58,206 On a besoin de vous ailleurs. 229 00:13:58,310 --> 00:14:00,103 - Madame, j'ai travaillé... - Bien. Nous maintenons l'unité 230 00:14:00,206 --> 00:14:02,034 et surtout la confiance. 231 00:14:02,137 --> 00:14:03,931 Dis-moi exactement ce que c'est tu veux que je dise. 232 00:14:04,034 --> 00:14:05,896 [Verity] Je ne veux pas de toi pour dire n'importe quoi. 233 00:14:06,758 --> 00:14:07,793 Tu as fait assez. 234 00:14:11,000 --> 00:14:12,931 ♪ musique pensive 235 00:14:14,724 --> 00:14:15,965 [Mike soupire] 236 00:14:18,172 --> 00:14:19,206 [la porte se ferme] 237 00:14:35,793 --> 00:14:37,413 - [la sirène hurle] - [croassant] 238 00:14:47,724 --> 00:14:50,379 [Mike] Notre équipe est à votre bureau dépoussiérant les impressions. 239 00:14:50,965 --> 00:14:52,275 Quand nous aurons fini, pourrais-tu venir avec moi 240 00:14:52,379 --> 00:14:53,517 pour que je puisse obtenir des empreintes digitales ? 241 00:14:53,620 --> 00:14:54,862 Alors on peut les éliminer ? 242 00:14:54,965 --> 00:14:56,344 [Jeanette] Je peux faire ça avec Sophia, Mike. 243 00:14:56,655 --> 00:14:58,517 - [Mike] Mm. - [Jeanette] Ravi de te voir. 244 00:14:58,620 --> 00:14:59,862 Ça va ? 245 00:15:00,482 --> 00:15:01,586 Salut. 246 00:15:03,586 --> 00:15:04,551 Es-tu prêt? 247 00:15:05,103 --> 00:15:06,103 Mm-hmm. 248 00:15:07,793 --> 00:15:09,172 - [bip] - [Jeanette s'éclaircit la gorge] 249 00:15:09,275 --> 00:15:12,793 Les personnes présentes sont DC Mike Dilliston et moi-même, 250 00:15:12,896 --> 00:15:14,379 DCI Jeanette Kilburn, 251 00:15:15,034 --> 00:15:17,965 entretien Docteur Sophia Craven. 252 00:15:18,793 --> 00:15:20,000 Pouvez-vous nous parler que s'est-il passé la nuit dernière 253 00:15:20,103 --> 00:15:21,344 dans vos propres mots ? 254 00:15:22,689 --> 00:15:25,413 Oui. Alors, j'étais, euh... 255 00:15:26,172 --> 00:15:28,827 je viens juste de finir dans mon bureau et... 256 00:15:30,034 --> 00:15:31,482 et puis elle en quelque sorte... 257 00:15:33,655 --> 00:15:35,517 elle est apparue sorti de nulle part. 258 00:15:35,620 --> 00:15:38,034 Pouvez-vous clarifier ? Par "elle"... 259 00:15:38,137 --> 00:15:39,793 Ah oui. Désolé. 260 00:15:39,896 --> 00:15:42,206 Victoria, euh, Burkeman. 261 00:15:42,310 --> 00:15:43,413 [Mike] Elle t'a attaqué ? 262 00:15:43,517 --> 00:15:46,103 [Sophia] Elle l'a fait jette-toi sur moi, et, euh... 263 00:15:48,310 --> 00:15:50,034 nous avons lutté, nous sommes tombés au sol, et je... 264 00:15:50,137 --> 00:15:52,793 J'ai réussi à reculer d'elle, mais... 265 00:15:52,896 --> 00:15:54,586 elle a gardé rampant vers moi. 266 00:15:56,586 --> 00:15:57,586 [Mike] Était-il là des témoins ? 267 00:15:57,689 --> 00:15:59,068 Ou vidéosurveillance ? 268 00:16:03,206 --> 00:16:05,034 [soupirs] Il n'y a rien. 269 00:16:07,310 --> 00:16:08,620 Elle a cité la Bible. 270 00:16:09,689 --> 00:16:10,689 Quel passage ? 271 00:16:12,310 --> 00:16:15,689 Euh, c'était, euh... 272 00:16:17,344 --> 00:16:19,275 "Beaucoup... je suis... 273 00:16:19,379 --> 00:16:21,241 Je m'appelle Légion car nous sommes nombreux. 274 00:16:22,068 --> 00:16:23,137 C'est vrai. 275 00:16:23,344 --> 00:16:24,620 [Mike] Mm. 276 00:16:25,241 --> 00:16:27,379 Marquez le chapitre cinq, verset neuf. 277 00:16:28,103 --> 00:16:31,344 C'est l'histoire d'un homme qui était possédé par des démons. 278 00:16:32,482 --> 00:16:35,034 Jésus les chasse de lui et chez les porcs. 279 00:16:36,172 --> 00:16:37,344 [Jeanette] Et alors ? 280 00:16:37,448 --> 00:16:38,724 [Mike] Les cochons se sont tous noyés. 281 00:16:39,517 --> 00:16:41,862 Jésus, euh, triompher du mal. 282 00:16:44,965 --> 00:16:49,241 Ah. Avez-vous une idée à quoi peut-elle faire référence ? 283 00:16:50,448 --> 00:16:52,034 Non, rien. 284 00:16:52,137 --> 00:16:54,275 [Jeanette] Mm-hmm. Est-ce qu'elle dire autre chose ? 285 00:16:54,379 --> 00:16:55,620 Oui, oui. 286 00:16:55,724 --> 00:16:56,965 Elle... 287 00:16:57,068 --> 00:17:00,551 Eh bien, elle n'arrêtait pas de dire : "Elle est partie. Elle est partie." 288 00:17:02,000 --> 00:17:06,689 Et elle a dit, "Il n'y a pas que nous, tu sais ?" 289 00:17:08,586 --> 00:17:09,586 Alors? 290 00:17:11,724 --> 00:17:13,931 Et puis elle a disparu. Euh... 291 00:17:19,172 --> 00:17:21,206 Nous avons raison croire que Victoria 292 00:17:21,310 --> 00:17:23,413 pourrait garder Mary Burkeman quelque part. 293 00:17:25,172 --> 00:17:26,172 Pensez-vous elle est capable 294 00:17:26,275 --> 00:17:28,448 de la tuer propre mère, Sophia ? 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,689 Je pense que si elle l'était je vais la tuer 296 00:17:33,793 --> 00:17:35,965 elle aurait je l'ai déjà fait. 297 00:17:36,586 --> 00:17:37,965 Comment c'était ? Leur relation ? 298 00:17:38,724 --> 00:17:40,413 Entre Victoria et sa mère ? 299 00:17:41,310 --> 00:17:42,344 Oh. 300 00:17:44,793 --> 00:17:46,172 Sa mère était aveugle. 301 00:17:47,275 --> 00:17:49,827 Vide, égocentrique, cruel. 302 00:17:52,068 --> 00:17:53,068 Mm. 303 00:17:57,758 --> 00:17:59,206 Elle te veut chercher quelque chose. 304 00:18:05,275 --> 00:18:06,413 [les oiseaux croassent] 305 00:18:09,344 --> 00:18:10,551 [lecteur de nouvelles] L'ambiance à Bristol 306 00:18:10,655 --> 00:18:12,379 est lourd aujourd'hui comme des découvertes macabres... 307 00:18:12,482 --> 00:18:13,689 [lecteur de news masculin] Plusieurs corps ont été récupérés 308 00:18:13,793 --> 00:18:15,034 d'une ferme en activité. 309 00:18:15,137 --> 00:18:17,379 Et avec la police qui n'a pas encore fait des arrestations, semble-t-il... 310 00:18:17,482 --> 00:18:20,413 [femme] J'ai peur de sortir, pour être honnête avec toi, ouais. 311 00:18:20,517 --> 00:18:22,275 [lecteur de nouvelles masculin continue indistinctement] 312 00:18:22,862 --> 00:18:24,241 [lecteur de nouvelles 3] Le bilan des morts continue 313 00:18:24,344 --> 00:18:25,724 pour augmenter considérablement... 314 00:18:26,275 --> 00:18:28,103 [lecteur de nouvelles continue indistinctement] 315 00:18:34,965 --> 00:18:37,137 [Victoria chuchotant] Car nous sommes nombreux. 316 00:18:38,034 --> 00:18:40,344 [les nouvelles continuent indistinctement] 317 00:18:41,965 --> 00:18:43,241 [lecteur de nouvelles] Plus récemment, la région 318 00:18:43,344 --> 00:18:45,068 autour de l'église Saint-Jourdain 319 00:18:45,172 --> 00:18:47,448 a été bouclé comme scène de crime 320 00:18:47,551 --> 00:18:50,310 suite à la découverte là-bas d'un corps plus tôt ce matin. 321 00:18:50,413 --> 00:18:51,758 La police croit la victime aurait pu être 322 00:18:51,862 --> 00:18:53,206 caché là pendant des décennies. 323 00:18:53,310 --> 00:18:56,310 Surintendant Verity Pound préoccupations rejetées 324 00:18:56,413 --> 00:18:58,206 qu'il peut être connecté à la récente vague 325 00:18:58,310 --> 00:18:59,793 - des meurtres dans la ville. - [Sophia sanglote] 326 00:18:59,896 --> 00:19:01,482 [Verity] Nous avons aucune raison de croire 327 00:19:01,586 --> 00:19:03,482 les deux sont connectés. 328 00:19:03,586 --> 00:19:05,965 Nous avons encore pour identifier la victime 329 00:19:06,068 --> 00:19:08,655 et j'exhorte le général le public se manifeste 330 00:19:08,758 --> 00:19:10,517 s'ils l'ont toute information. 331 00:19:10,620 --> 00:19:12,655 [lecteur de nouvelles] Surintendant Verity Pound y parle 332 00:19:12,758 --> 00:19:14,758 au nom du Bristol Police métropolitaine 333 00:19:14,862 --> 00:19:18,310 à propos du cadavre qui était trouvé plus tôt cet après-midi. 334 00:19:18,413 --> 00:19:19,689 Voici les nouvelles qu'un corps a 335 00:19:19,793 --> 00:19:21,793 a été récupéré à l'église St Jordan... 336 00:19:23,000 --> 00:19:24,724 La police croit la victime aurait pu être 337 00:19:24,827 --> 00:19:26,620 caché après la mort, et... 338 00:19:26,724 --> 00:19:28,620 [lecteur de nouvelles continue indistinctement] 339 00:19:31,724 --> 00:19:32,931 [la porte se ferme bruyamment] 340 00:19:33,655 --> 00:19:35,034 [des pas approchent] 341 00:19:38,655 --> 00:19:40,103 ♪ musique pleine de suspense 342 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 [clics plus légers] 343 00:19:51,103 --> 00:19:52,586 ♪ musique inquiète 344 00:20:12,137 --> 00:20:13,655 ♪ 345 00:20:29,724 --> 00:20:31,517 ♪ 346 00:20:54,965 --> 00:20:56,344 [femme] Victoria ! 347 00:20:56,448 --> 00:20:58,000 [femme criant] 348 00:21:00,482 --> 00:21:02,862 [hurle] Victoria ! 349 00:21:02,965 --> 00:21:05,034 [hurlant] Victoria ! 350 00:21:05,241 --> 00:21:06,517 [les cris résonnent] 351 00:21:06,620 --> 00:21:08,137 [le corbeau croasse] 352 00:21:08,241 --> 00:21:10,310 [le tonnerre gronde] 353 00:21:10,413 --> 00:21:11,655 [crépitement de pluie] 354 00:21:25,965 --> 00:21:27,448 [inspire brusquement] 355 00:21:46,793 --> 00:21:48,000 [gémissements] 356 00:21:48,413 --> 00:21:49,344 [les corbeaux croassent] 357 00:21:49,448 --> 00:21:50,689 ♪ musique sombre 358 00:22:27,448 --> 00:22:32,551 [respire profondément] 359 00:22:38,172 --> 00:22:39,689 ♪ 360 00:22:40,793 --> 00:22:42,172 [les corbeaux croassent] 361 00:22:46,034 --> 00:22:47,620 [sirène hurlant] 362 00:22:48,551 --> 00:22:49,551 [Mike] Tu es dedans de mauvaise humeur aujourd'hui ? 363 00:22:49,655 --> 00:22:50,896 Non, pas vraiment, Mike. 364 00:22:51,000 --> 00:22:52,689 Hier c'était un spectacle de merde complet, 365 00:22:52,793 --> 00:22:54,172 alors, ouais, ouais, tu as raison. 366 00:22:54,275 --> 00:22:55,310 J'ai perdu mon sang-froid un peu. 367 00:22:55,413 --> 00:22:57,068 Mais nous sommes là maintenant, alors oublions ça. 368 00:22:57,172 --> 00:22:58,344 - [Mike] Hum. - Hé. 369 00:22:58,448 --> 00:22:59,517 - D'accord? - Ça va, mon pote ? 370 00:23:00,310 --> 00:23:01,379 [Eva] Nous travaillons toujours notre chemin à travers 371 00:23:01,482 --> 00:23:02,793 les corps des congélateurs, 372 00:23:02,896 --> 00:23:05,034 mais la tox est revenue sur les trois premiers 373 00:23:05,586 --> 00:23:08,103 et la lidocaïne est confirmée dans chacun d'eux. 374 00:23:08,827 --> 00:23:09,827 D'accord, bravo, mon pote. 375 00:23:11,103 --> 00:23:13,862 Maintenant, notre homme Dwyer, c'est une autre affaire. 376 00:23:14,413 --> 00:23:18,000 Sa tox est revenue négative pour les analgésiques, 377 00:23:18,103 --> 00:23:21,275 euh, les drogues récréatives, l'alcool, et cetera, et cetera. 378 00:23:21,379 --> 00:23:22,482 Il est totalement propre. 379 00:23:23,586 --> 00:23:25,482 Pas de lidocaïne en lui, surtout. 380 00:23:25,758 --> 00:23:27,000 Il aurait donc tout ressenti. 381 00:23:28,241 --> 00:23:29,275 Tout. 382 00:23:30,344 --> 00:23:31,344 Tu es prêt jeter un oeil ? 383 00:23:31,448 --> 00:23:32,551 Ouais, montre-moi le chemin. 384 00:23:32,655 --> 00:23:34,068 - Euh, Mike ? - Ouais? 385 00:23:34,896 --> 00:23:36,586 As-tu fait un de ceux-là avant ? 386 00:23:36,689 --> 00:23:38,620 Euh...[bégaie] pas un MP. 387 00:23:38,724 --> 00:23:42,206 Euh...[bégaie] Je vais juste rester en retrait. 388 00:23:42,310 --> 00:23:43,724 - Si ça va. - Mike, tout va bien, tout va bien. 389 00:23:47,034 --> 00:23:48,310 - [Eva] Tout droit. - [gémissements] 390 00:23:48,413 --> 00:23:49,413 Dwyer est là le tiroir en bas à droite. 391 00:23:51,896 --> 00:23:54,551 [Jeanette] Alors, tu dis quelqu'un voulait qu'il souffre ? 392 00:23:54,655 --> 00:23:56,724 [Eva] Ouais, il aurait ressenti absolument tout. 393 00:24:00,000 --> 00:24:01,034 - Ça va ? - Mm. 394 00:24:05,482 --> 00:24:06,896 ♪ musique pleine de suspense 395 00:24:08,000 --> 00:24:09,034 [expire] 396 00:24:11,206 --> 00:24:13,206 [Eva] D'accord, alors, comme vous pouvez le voir, 397 00:24:13,310 --> 00:24:15,517 il a reçu un coup à l'arrière de la tête. 398 00:24:15,620 --> 00:24:17,379 - [Mike] Eva ? - Ouais? 399 00:24:19,620 --> 00:24:21,241 Ces articles proviennent-ils de Madeleine Burkeman? 400 00:24:21,344 --> 00:24:22,517 [Eva] Euh, non. 401 00:24:22,620 --> 00:24:25,448 Ils viennent du corps que nous avons appelé de l'église St Jordan. 402 00:24:25,931 --> 00:24:27,172 [Mike] Pourriez-vous nous diriger par MP ? 403 00:24:27,275 --> 00:24:29,000 - [Jeanette] Qu'est-ce qu'il y a, Mike ? - Viens voir ça. 404 00:24:31,827 --> 00:24:32,827 Qu'est-ce que c'est? 405 00:24:36,586 --> 00:24:37,724 Qu'est-ce que c'est, Eva ? 406 00:24:38,586 --> 00:24:41,827 Euh, tout était sur le corps ils l'ont ramené de la crypte. 407 00:24:41,931 --> 00:24:43,137 D'accord. Mike, peux-tu... 408 00:24:43,241 --> 00:24:44,482 [bégaie] Qu'est-ce que je suis tu regardes, Mike ? 409 00:24:44,586 --> 00:24:45,689 Regardez le logo sur le reçu. 410 00:24:46,517 --> 00:24:47,862 Logo sur le reçu. 411 00:24:50,793 --> 00:24:52,000 "Collège Beecham." 412 00:24:52,965 --> 00:24:54,551 Oh, bien joué, Mike. 413 00:24:54,655 --> 00:24:56,275 Nous aurons besoin pour voir ce corps. 414 00:24:56,827 --> 00:24:57,758 - [Eva bégaie] - Ouais, il y a un... 415 00:24:57,862 --> 00:24:59,413 il y a de fortes chances c'est l'un des nôtres. 416 00:25:01,551 --> 00:25:02,655 Oh, bravo, Mike. 417 00:25:02,758 --> 00:25:03,724 - Bien joué. Bien joué! - [rires] 418 00:25:08,896 --> 00:25:09,896 [Eva soupire] 419 00:25:10,724 --> 00:25:11,793 C'est comme ce cauchemar 420 00:25:11,896 --> 00:25:14,206 quand tu as un test que vous n'avez pas révisé. 421 00:25:14,310 --> 00:25:16,310 Et je n'ai pas écrit rien de formel, pour l'instant. 422 00:25:16,551 --> 00:25:17,551 C'est bien. 423 00:25:19,344 --> 00:25:20,551 D'accord. 424 00:25:20,655 --> 00:25:24,724 Donc, euh, nous avons une jeune femelle ici. 425 00:25:25,517 --> 00:25:26,965 Je la vieillirais... 426 00:25:28,344 --> 00:25:30,724 quelque part entre 14 et 18 427 00:25:30,827 --> 00:25:32,586 partir de la fusion pelvienne. 428 00:25:33,448 --> 00:25:36,689 En raison des conditions dans lequel elle fut ensevelie, 429 00:25:36,793 --> 00:25:38,965 beaucoup de tissus s'est décomposé. 430 00:25:39,068 --> 00:25:41,896 Mais la tête, le cou, le torse, le bras droit... 431 00:25:43,206 --> 00:25:44,275 c'est joli bien conservé. 432 00:25:45,862 --> 00:25:46,896 Cause du décès ? 433 00:25:47,724 --> 00:25:49,103 Croyez-le ou non, je me noie. 434 00:25:51,655 --> 00:25:53,000 Alors elle a été placée ? 435 00:25:53,103 --> 00:25:55,103 Ouais. Il y a aussi des marques. 436 00:25:57,724 --> 00:25:58,965 Où elle est été traîné. 437 00:25:59,551 --> 00:26:03,862 Aucun signe externe de blessure ou un traumatisme contondant. 438 00:26:03,965 --> 00:26:06,758 Nous avons envoyé son foie est en toxicomanie. 439 00:26:06,862 --> 00:26:08,379 Et la saleté 440 00:26:09,551 --> 00:26:11,310 que nous avons trouvé sous ses ongles, 441 00:26:11,413 --> 00:26:12,413 c'est du limon. 442 00:26:13,931 --> 00:26:17,034 En plus, il y a de la matière végétale dans ses cheveux, dans sa gorge. 443 00:26:17,137 --> 00:26:18,862 Des diatomées dans ses poumons, ce qui, d'accord, 444 00:26:18,965 --> 00:26:20,482 ça pourrait être pour une myriade de raisons. 445 00:26:20,586 --> 00:26:21,965 Mais épouse ça avec ce qui précède, 446 00:26:22,655 --> 00:26:24,517 et je parierais qu'elle noyé dans l'eau douce. 447 00:26:26,034 --> 00:26:27,620 Combien de temps a-t-elle dans la crypte ? 448 00:26:27,724 --> 00:26:29,482 Maintenant c'est la partie intéressante. 449 00:26:30,241 --> 00:26:31,344 Excusez-moi. 450 00:26:32,413 --> 00:26:34,206 Vous voyez ça ? Ce sont des garnitures. 451 00:26:34,758 --> 00:26:36,310 Mais ils sont amalgame dentaire. 452 00:26:36,413 --> 00:26:37,655 Christ. j'ai l'un d'eux. 453 00:26:37,758 --> 00:26:40,379 Ouais, eh bien, tu pourrais l'être droit à une indemnisation. 454 00:26:40,965 --> 00:26:42,000 C'est une blague. 455 00:26:42,103 --> 00:26:43,793 C'est juste qu'ils ne le sont pas particulièrement utilisé. 456 00:26:43,896 --> 00:26:45,034 Je veux dire, ils sont vintage. 457 00:26:45,137 --> 00:26:47,206 Et si nous prenons compte de l'attrition, 458 00:26:47,758 --> 00:26:50,206 alors... [soupire] je dirais... 459 00:26:50,724 --> 00:26:52,724 fin des années 90, début des années 2000. 460 00:26:58,137 --> 00:26:59,620 [Jeanette] Ce corps est directement lié à cette affaire. 461 00:26:59,965 --> 00:27:01,344 Nous devrons obtenir Peter Drake est de retour. 462 00:27:01,448 --> 00:27:02,551 Peut-être que ce connard parlera, 463 00:27:02,655 --> 00:27:04,241 maintenant qu'un autre le corps est retrouvé. 464 00:27:04,344 --> 00:27:06,172 Nous devons obtenir ses empreintes à ajouter à la base de données. 465 00:27:06,275 --> 00:27:07,931 Euh-huh, des impressions. Euh, tu as celui de Sophia, n'est-ce pas ? 466 00:27:08,034 --> 00:27:09,000 - [soupir] - Jeanette. 467 00:27:09,103 --> 00:27:10,827 - Désolé, j'ai oublié. - Je vais l'appeler. 468 00:27:10,931 --> 00:27:12,000 - Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais... - Non, je vais lui envoyer un message. 469 00:27:12,103 --> 00:27:13,172 - Tu pourrais encore oublier. - Je ne suis pas... 470 00:27:13,275 --> 00:27:14,793 - [frappe à la porte] - [Verity] Entrez. 471 00:27:15,482 --> 00:27:16,482 Attendez une minute. 472 00:27:17,172 --> 00:27:18,862 Je... je ne m'arrêterai pas. je viens de je pensais que tu devrais savoir 473 00:27:18,965 --> 00:27:21,068 que le corps qui a été retrouvé à l'église Saint-Jordan, 474 00:27:21,172 --> 00:27:22,137 c'est l'un des nôtres. 475 00:27:22,758 --> 00:27:23,758 Jeanette, tu es en colère ? 476 00:27:24,655 --> 00:27:26,758 Ecoute, elle est allée au Collège Beecham, 477 00:27:26,862 --> 00:27:28,344 probablement au même moment comme Victoria. 478 00:27:28,448 --> 00:27:29,517 Je veux dire, elle est... 479 00:27:29,862 --> 00:27:31,241 elle est l'une des nôtres, Verity. Je vous promets. 480 00:27:31,344 --> 00:27:33,000 Tu veux que je résolve ça ? Laissez-moi y aller et résoudre le problème, s'il vous plaît. 481 00:27:33,103 --> 00:27:34,793 - Et si ce n'est pas le cas ? - Alors je la rendrai. 482 00:27:35,896 --> 00:27:36,965 [mis en bouche] Va-t'en. 483 00:27:37,827 --> 00:27:39,103 Désolé, continue. 484 00:27:40,724 --> 00:27:43,034 - [la cloche sonne] - [corbeau croassant] 485 00:27:47,241 --> 00:27:48,758 M. Drake est là aujourd'hui ? 486 00:27:48,862 --> 00:27:49,965 [femme] De quoi as-tu besoin ? 487 00:27:50,068 --> 00:27:51,344 je veux parler avec lui. 488 00:27:51,448 --> 00:27:53,724 Non, lui, euh... C'est dimanche. 489 00:27:53,827 --> 00:27:56,931 Il rentre chez lui après le service un dimanche. 490 00:27:57,482 --> 00:28:00,482 Peux-tu lui dire que je l'ai appelé ? 491 00:28:00,586 --> 00:28:01,724 C'est urgent. 492 00:28:02,620 --> 00:28:04,620 - Bien sûr. - Hmm. Merci. 493 00:28:05,275 --> 00:28:07,551 Souhaitez-vous conserver une trace, le cas échéant de vos élèves ont disparu ? 494 00:28:08,275 --> 00:28:09,689 Manquant? 495 00:28:09,793 --> 00:28:11,896 Oh, euh, je veux dire, je suis venu ici près de dix ans 496 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 et personne n'a disparu à ma connaissance. 497 00:28:14,103 --> 00:28:15,275 Aucune fille disparue ? 498 00:28:16,034 --> 00:28:19,413 Vers la fin des années 90, début des années 2000 ? 499 00:28:19,862 --> 00:28:20,862 Mon Dieu, non ! 500 00:28:22,551 --> 00:28:24,310 Conservez-vous des registres des anciens élèves ? 501 00:28:24,931 --> 00:28:26,068 [bégaie] Nous... Oui. 502 00:28:26,172 --> 00:28:27,896 Mais tout dépend ce que vous recherchez. 503 00:28:28,000 --> 00:28:30,482 Je suis... j'aimerais avoir une liste de toutes vos étudiantes 504 00:28:30,586 --> 00:28:33,379 du milieu des années 90 à 2005 ? 505 00:28:33,482 --> 00:28:35,793 Absolument. Oui. Je... je peux te l'envoyer par e-mail ? 506 00:28:35,896 --> 00:28:38,137 Ouais. C'est super. 507 00:28:38,620 --> 00:28:39,724 Acclamations. 508 00:28:40,517 --> 00:28:41,517 Merci. 509 00:28:43,034 --> 00:28:44,310 [claquement du clavier] 510 00:28:47,551 --> 00:28:49,000 Les boursiers sont-ils sur cette liste ? 511 00:28:49,758 --> 00:28:52,137 Euh, euh, euh, ils... 512 00:28:52,241 --> 00:28:54,793 Non, nous n’en prenons que deux par an. Ils ne le seraient pas. 513 00:28:55,758 --> 00:28:58,034 - Pourquoi pas? - Je suppose que je ne sais pas vraiment. 514 00:28:58,137 --> 00:28:59,793 C'est... Eh bien, c'est juste comme ça nous l'avons toujours fait. 515 00:29:00,137 --> 00:29:01,517 Je vois. 516 00:29:02,793 --> 00:29:04,137 Avez-vous cette liste de bourses quelque part ? 517 00:29:04,586 --> 00:29:08,931 [soupirs] Voudrais-tu que je sois envoyer ça ? 518 00:29:09,586 --> 00:29:11,517 Même délai ? 519 00:29:13,379 --> 00:29:14,448 Je voudrais. 520 00:29:14,551 --> 00:29:15,862 [soupirs] 521 00:29:16,241 --> 00:29:17,241 Merci. 522 00:29:17,344 --> 00:29:18,896 ♪ musique pleine de suspense 523 00:29:22,586 --> 00:29:24,344 [les corbeaux croassent] 524 00:29:30,068 --> 00:29:32,655 [Sophia] Alors, j'ai été avoir des pannes de courant. 525 00:29:34,517 --> 00:29:37,517 Mem... perte de mémoire en quelque sorte. C'est... 526 00:29:38,379 --> 00:29:40,827 Il y a des périodes de temps Je ne peux tout simplement pas expliquer. 527 00:29:40,931 --> 00:29:43,137 [thérapeute] C'est très concernant à entendre. 528 00:29:44,551 --> 00:29:46,379 Ce matin, Je me suis réveillé dans une voiture. 529 00:29:47,241 --> 00:29:48,275 Une voiture ? 530 00:29:50,137 --> 00:29:51,620 Oui. J'étais... 531 00:29:53,448 --> 00:29:56,655 J'étais assis sur le siège du conducteur et j'étais devant une église. 532 00:29:56,758 --> 00:30:00,827 Désolé. C'est réel ? Ce n'est pas un rêve ? 533 00:30:01,655 --> 00:30:03,206 C'est bien réel, malheureusement. 534 00:30:04,068 --> 00:30:05,413 C'était ta voiture ? 535 00:30:06,655 --> 00:30:08,206 Je n'ai pas de voiture. 536 00:30:09,413 --> 00:30:10,724 Je ne conduis même pas. 537 00:30:15,655 --> 00:30:18,034 Je n'en ai absolument aucune idée comment j'y suis arrivé. 538 00:30:26,310 --> 00:30:29,068 [thérapeute 2] Je peux voir de tes notes devant moi 539 00:30:29,827 --> 00:30:32,379 que, il y a quelques mois, tu as encore tenté de te suicider. 540 00:30:37,793 --> 00:30:39,103 Mm-hmm. 541 00:30:39,206 --> 00:30:40,689 Que faire d'autre mes notes disent ? 542 00:30:41,517 --> 00:30:42,758 Aimeriez-vous les lire ? 543 00:30:43,827 --> 00:30:46,000 Nous pourrions les lire ensemble si tu veux. 544 00:30:47,275 --> 00:30:49,862 Vous êtes plus que bienvenu. Ils parlent de vous, après tout. 545 00:30:54,758 --> 00:30:55,758 [se moque] 546 00:30:57,379 --> 00:30:58,586 [Sophie] Victoria est revenue. 547 00:30:59,379 --> 00:31:00,551 [thérapeute 1] Votre client disparu ? 548 00:31:01,655 --> 00:31:03,413 Qui tout le monde cherche ? 549 00:31:03,517 --> 00:31:04,551 Oui. 550 00:31:05,103 --> 00:31:06,551 [thérapeute 2] Alors pourquoi tu ne 551 00:31:06,655 --> 00:31:08,310 parle-moi de les symptômes physiques 552 00:31:08,413 --> 00:31:09,379 tu vis ? 553 00:31:10,655 --> 00:31:12,172 Ils sont tout aussi importants. 554 00:31:18,724 --> 00:31:19,896 Perte de mémoire. 555 00:31:23,965 --> 00:31:25,379 j'ai des lacunes du temps, je... 556 00:31:27,965 --> 00:31:29,172 Je ne m'en souviens pas. 557 00:31:32,586 --> 00:31:36,172 Je vais me réveiller par endroits. 558 00:31:39,000 --> 00:31:40,241 J'ai des maux de tête. 559 00:31:41,275 --> 00:31:46,620 Oui. C'était, euh... c'était il y a deux jours. 560 00:31:48,862 --> 00:31:51,103 C'était le soir. J'étais dans mon bureau. 561 00:31:51,206 --> 00:31:52,517 [thérapeute 1] Pourquoi étiez-vous dans votre bureau ? 562 00:31:55,344 --> 00:31:57,379 Vous êtes déconnecté pour une raison. 563 00:31:57,482 --> 00:32:01,068 Comme si le suicide d'un patient ce n'était pas suffisant, Sophia. 564 00:32:02,103 --> 00:32:03,413 Je suis surpris. 565 00:32:04,724 --> 00:32:06,068 Et inquiet. 566 00:32:06,172 --> 00:32:08,655 Je sais. Je... Je sais. 567 00:32:10,793 --> 00:32:13,758 Mais je dois continuer à travailler pour ma propre santé mentale. Je... 568 00:32:15,068 --> 00:32:17,482 S'il vous plaît. Cela me motive, être avec d'autres personnes. 569 00:32:17,586 --> 00:32:18,724 Parfois... 570 00:32:22,103 --> 00:32:25,275 Parfois, je n'ai pas l'impression une personne du tout. 571 00:32:31,344 --> 00:32:32,655 Genre, je ne me sens pas... 572 00:32:34,724 --> 00:32:35,965 humain. [se moque] 573 00:32:37,103 --> 00:32:38,724 [les corbeaux croassent au loin] 574 00:32:41,758 --> 00:32:42,758 [thérapeute 2] Je te crois. 575 00:32:47,034 --> 00:32:48,965 [thérapeute 1] Je ne peux même pas commencer à considérer 576 00:32:49,068 --> 00:32:50,724 annuler la signature. 577 00:32:53,034 --> 00:32:55,241 Et j'aimerais que tu pour passer une IRM, s'il vous plaît. 578 00:32:56,241 --> 00:32:58,413 je n'aime pas le son de tout cela. 579 00:32:59,310 --> 00:33:00,724 D'accord. 580 00:33:02,310 --> 00:33:03,517 Oui. 581 00:33:05,724 --> 00:33:06,896 [gazouillis du verrou de la voiture] 582 00:33:07,000 --> 00:33:08,206 [la ligne sonne] 583 00:33:13,758 --> 00:33:14,793 - [Mike] Bonjour ? - J'ai des listes. 584 00:33:15,482 --> 00:33:17,206 Super. Pouvez-vous me rappeler quand tu as fini de manger ? 585 00:33:17,862 --> 00:33:18,965 Je serai rapide. 586 00:33:19,586 --> 00:33:21,000 D'accord. J'ai une liste... 587 00:33:21,241 --> 00:33:22,241 D'accord. 588 00:33:22,344 --> 00:33:24,620 ...de tous les élèves qui ont participé Collège Beecham... 589 00:33:24,724 --> 00:33:27,724 - Mm-hmm. - ...de 1995 à 2005. 590 00:33:27,827 --> 00:33:29,586 Et j'ai aussi une liste 591 00:33:29,689 --> 00:33:32,206 des étudiants sur cette liste de bourses. 592 00:33:32,310 --> 00:33:33,620 - Mm-hmm. - Tu connais celui qui, euh, 593 00:33:33,724 --> 00:33:34,793 Peter Drake mis en place ? 594 00:33:34,896 --> 00:33:37,413 Maintenant, l'école continue ces listes sont totalement séparées. 595 00:33:37,517 --> 00:33:39,206 Oh ouais? Comment ça se fait? 596 00:33:39,310 --> 00:33:41,000 Oh, c'est une excellente question. 597 00:33:41,103 --> 00:33:42,655 Commencez par ces filles sur cette liste de bourses. 598 00:33:42,758 --> 00:33:43,931 - D'accord. - They only take 599 00:33:44,034 --> 00:33:46,655 deux étudiants par an, donc il y a une chance raisonnable 600 00:33:46,758 --> 00:33:48,344 ça, tu sais, l'un d'entre eux je me suis peut-être perdu 601 00:33:48,448 --> 00:33:50,620 - dans le système. - D'accord. Mais... 602 00:33:50,724 --> 00:33:52,344 Mais quoi, Mike ? Vous avez pour suivre l'affaire. D'accord? 603 00:33:54,551 --> 00:33:55,724 - D'accord. - Merci. 604 00:33:56,379 --> 00:33:57,793 [message chimes] 605 00:33:58,517 --> 00:33:59,793 Oh, Sophia est là. 606 00:33:59,896 --> 00:34:01,275 Euh, je vais juste prends vite ses empreintes 607 00:34:01,379 --> 00:34:02,517 et puis Je vais continuer, d'accord ? 608 00:34:02,620 --> 00:34:03,896 D'accord. Ouais, d'accord. 609 00:34:05,137 --> 00:34:07,586 Je vais rentrer, euh, si ça vous va. 610 00:34:07,689 --> 00:34:09,103 Je n'ai pas vu Joe dans un moment, alors... 611 00:34:09,206 --> 00:34:11,586 Bien sûr, d'accord. Parlez demain. Au revoir. 612 00:34:11,689 --> 00:34:12,793 D'accord, bien. 613 00:34:13,068 --> 00:34:14,137 Prenez le contrôle. 614 00:34:15,206 --> 00:34:16,517 Prenez le contrôle. 615 00:34:16,620 --> 00:34:17,689 Prenez le contrôle. 616 00:34:17,793 --> 00:34:19,758 ♪ musique pleine de suspense 617 00:34:26,172 --> 00:34:27,137 [Mike] Pouce droit. 618 00:34:28,310 --> 00:34:30,206 ♪ 619 00:34:34,068 --> 00:34:35,379 Left hand, please. 620 00:34:40,068 --> 00:34:41,068 Pouce gauche. 621 00:34:50,379 --> 00:34:51,655 [les corbeaux croassent] 622 00:35:09,482 --> 00:35:10,862 [le chien aboie au loin] 623 00:35:16,586 --> 00:35:18,000 [la porte s'ouvre] 624 00:35:19,620 --> 00:35:20,827 [la porte se ferme] 625 00:35:29,724 --> 00:35:30,758 [Jeanette] Très bien ? 626 00:35:32,137 --> 00:35:33,068 Asseyez-vous. 627 00:35:34,827 --> 00:35:35,862 D'accord. 628 00:35:41,448 --> 00:35:42,655 Quelqu'un est mort, ou... 629 00:35:43,413 --> 00:35:44,620 Personne n'est mort. 630 00:35:44,724 --> 00:35:45,931 Ne reste pas assis là comme le sinistre putain de faucheur, alors. Jésus... 631 00:35:46,034 --> 00:35:47,551 je pense que tu devrait déménager. 632 00:35:47,655 --> 00:35:49,137 [bégaie] Je suis désolé, qu'as-tu dit ? 633 00:35:49,241 --> 00:35:50,620 je sais c'est difficile, mais... 634 00:35:50,724 --> 00:35:51,655 Non, non, non, tu ne peux pas faire ça... 635 00:35:51,758 --> 00:35:53,068 S'il vous plaît, écoutez-moi. 636 00:35:53,862 --> 00:35:54,931 D'accord. 637 00:35:58,137 --> 00:35:59,827 Ce n'était pas facile conclusion à laquelle arriver. 638 00:35:59,931 --> 00:36:01,206 Eh bien, tu l'as dit assez facilement. 639 00:36:01,310 --> 00:36:02,482 Je pense à Joe. 640 00:36:04,413 --> 00:36:06,586 Il a besoin de stabilité en ce moment. Cohérence. 641 00:36:06,689 --> 00:36:07,896 - Et il ne comprend pas. - Mais c'est ce que tu... 642 00:36:08,000 --> 00:36:09,379 La personne qui garde les heures irrégulières, 643 00:36:09,482 --> 00:36:11,793 disparaître pendant des jours à la fois, c'est toi. 644 00:36:15,034 --> 00:36:16,862 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 645 00:36:18,000 --> 00:36:20,413 Je sais que ce n'est pas ta faute. C'est ce cas. 646 00:36:20,517 --> 00:36:21,827 Mais je m'inquiète pour lui. 647 00:36:21,931 --> 00:36:23,482 Et je m'inquiète pour toi. 648 00:36:23,724 --> 00:36:25,827 [soupir, se moque] 649 00:36:29,620 --> 00:36:30,620 Ah. 650 00:36:36,034 --> 00:36:37,068 Où... 651 00:36:37,620 --> 00:36:40,034 Où suis-je censé où aller, Alex ? 652 00:36:44,103 --> 00:36:45,137 Quoi? 653 00:36:49,137 --> 00:36:50,137 Ton père est venu plus tôt... 654 00:36:50,241 --> 00:36:51,931 - Quoi... Mon quoi ? - ...et nous pensions tous les deux que... 655 00:36:52,551 --> 00:36:53,724 Quoi ? 656 00:36:55,172 --> 00:36:56,448 C'est incroyable. Vous... Vous... 657 00:36:56,551 --> 00:36:57,620 Alors vous avez tous les deux fait un plan ensemble 658 00:36:57,724 --> 00:36:59,241 m'expédier ? Est-ce que c'est ce que tu... 659 00:36:59,344 --> 00:37:00,310 Tu sais quoi ? Tu as juste... Oublie ça. 660 00:37:00,413 --> 00:37:01,793 Vous pouvez emmener mon fils. Vous pouvez me ramener chez moi. 661 00:37:01,896 --> 00:37:03,793 Vous pouvez prendre tout ça. [renifle] 662 00:37:04,724 --> 00:37:06,551 Je lui ai juste dit de s'attendre votre appel, et... 663 00:37:07,103 --> 00:37:08,172 [la porte s'ouvre] 664 00:37:09,068 --> 00:37:10,034 [la porte se ferme] 665 00:37:18,310 --> 00:37:19,517 [la sirène hurle au loin] 666 00:37:29,793 --> 00:37:31,034 [la ligne sonne] 667 00:37:32,103 --> 00:37:33,172 [femme] Hé. 668 00:37:33,689 --> 00:37:34,827 Que fais-tu n'est-ce pas à cet instant ? 669 00:37:35,551 --> 00:37:37,586 Je suis en déplacement. Envie de nous rejoindre ? 670 00:37:38,137 --> 00:37:39,137 Ouais. 671 00:37:42,379 --> 00:37:43,379 [claquement du clavier] 672 00:37:45,413 --> 00:37:46,551 [le téléphone portable sonne] 673 00:37:51,827 --> 00:37:53,517 ♪ musique pleine de suspense 674 00:38:16,275 --> 00:38:17,344 [le chien aboie au loin] 675 00:38:20,517 --> 00:38:21,965 [lectrice de news] Bristol a s'est retrouvé face à 676 00:38:22,068 --> 00:38:24,137 la plus grande vague de meurtres dans son histoire, 677 00:38:24,241 --> 00:38:27,689 alors que d'autres corps étaient retrouvés hier à travers la ville. 678 00:38:27,793 --> 00:38:30,758 C'est le dernier d'une extraordinaire vague de meurtres 679 00:38:30,862 --> 00:38:33,068 qui a vu des corps récupérés de partout à Bristol 680 00:38:33,172 --> 00:38:35,137 et ses environs. 681 00:38:35,241 --> 00:38:38,275 Suite au décès de l'homme d'affaires local Carl Lowry, 682 00:38:38,379 --> 00:38:40,517 le bilan des morts a a considérablement augmenté, 683 00:38:40,620 --> 00:38:43,620 avec la police encore à nommer d'autres victimes. 684 00:38:43,724 --> 00:38:45,793 Dans un contexte sans précédent série d'événements, 685 00:38:45,896 --> 00:38:47,310 avec la ville sous le choc des nouvelles que 686 00:38:47,413 --> 00:38:48,724 - un corps a été retrouvé... - [la ligne sonne] 687 00:38:48,827 --> 00:38:50,172 [opérateur] Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 688 00:38:50,275 --> 00:38:52,241 - [respire fortement] - [bips de ligne] 689 00:38:52,344 --> 00:38:54,379 [lecteur de nouvelles] ... fournissent un front uni 690 00:38:54,482 --> 00:38:56,862 malgré une cause croissante pour inquiéter le public. 691 00:38:58,000 --> 00:38:59,517 La police croit la victime aurait pu être 692 00:38:59,620 --> 00:39:00,862 caché là depuis des décennies 693 00:39:00,965 --> 00:39:04,965 et pourrait remonter aussi loin comme dans les années 1990... 694 00:39:05,068 --> 00:39:07,517 ♪ musique pleine de suspense 695 00:39:09,103 --> 00:39:10,896 [musique du club jouant] 696 00:39:23,482 --> 00:39:24,620 [Jeanette] Oh, cette barmaid, 697 00:39:24,724 --> 00:39:26,206 - elle t'aimait absolument. - [Sophia] Elle ne l'a pas fait ! 698 00:39:26,310 --> 00:39:28,103 - [Jeanette] Oui, elle l'a fait. - Elle ne l'a pas fait. 699 00:39:28,206 --> 00:39:30,482 [les deux rient] 700 00:39:35,448 --> 00:39:36,586 [rires] Arrêtez. 701 00:39:36,689 --> 00:39:37,931 je ne sais pas comment tu portes ces choses, 702 00:39:38,034 --> 00:39:39,413 Vraiment pas. Je ne pouvais pas marcher. 703 00:39:39,517 --> 00:39:41,000 Oh, st... [rires] 704 00:39:41,103 --> 00:39:43,655 Putain, je n'arrive pas à y croire. Je ne peux pas croire. 705 00:39:43,758 --> 00:39:45,241 [riant] Quoi ? 706 00:39:45,965 --> 00:39:48,068 Quoi? Continue. 707 00:39:48,172 --> 00:39:49,413 [rires] Non... 708 00:39:49,517 --> 00:39:51,000 - Je me suis battu avec Alex ce soir. - Oh non. 709 00:39:52,137 --> 00:39:53,413 - Ouais. - Oh. 710 00:39:54,068 --> 00:39:56,758 Lui et mon père ont été complotant dans mon dos. 711 00:39:56,862 --> 00:39:58,931 Quoi qu'il en soit, écoute, J'en avais vraiment besoin, putain. 712 00:39:59,896 --> 00:40:01,517 Tu es magnifique. Merci. 713 00:40:01,620 --> 00:40:04,206 Ah, arrête. C'est bien. 714 00:40:08,620 --> 00:40:09,862 [fort bruit] 715 00:40:10,689 --> 00:40:11,827 Bon sang. [s'éclaircit la gorge] 716 00:40:12,827 --> 00:40:14,275 Cela m'a fait sauter de ma peau l'autre matin. 717 00:40:14,379 --> 00:40:15,379 Qu'est-ce que c'est que ça ? 718 00:40:15,482 --> 00:40:17,862 [respire profondément] Ouais, c'est... 719 00:40:18,896 --> 00:40:20,344 Je ne sais pas ce que c'est. 720 00:40:24,068 --> 00:40:25,172 [Jeanette rit] 721 00:40:29,482 --> 00:40:30,482 [grognements] 722 00:40:41,965 --> 00:40:43,172 J'aimerais parler à toi un peu 723 00:40:43,275 --> 00:40:44,931 sur la façon dont le problème de l'immigration 724 00:40:45,034 --> 00:40:46,344 et les demandeurs d'asile dans ce pays 725 00:40:46,448 --> 00:40:48,758 est devenu tellement toxique ces dernières années. 726 00:40:48,862 --> 00:40:51,931 On dirait que le débat devient constamment enflammé, 727 00:40:52,034 --> 00:40:53,137 et particulièrement quand nous sommes... 728 00:40:53,241 --> 00:40:54,551 - [grinçant] - ... discutant du ministère de l'Intérieur 729 00:40:54,655 --> 00:40:56,827 et leur contrat privé avec des hôtels 730 00:40:56,931 --> 00:40:58,620 à la maison demandeurs d'asile. 731 00:40:58,724 --> 00:41:00,206 Pourquoi pensez-vous 732 00:41:00,310 --> 00:41:03,827 qui compte tellement de membres du public en colère ? 733 00:41:04,620 --> 00:41:06,896 Que pouvez-vous vous attendre à voir... 734 00:41:07,000 --> 00:41:08,965 [continue indistinctement] 735 00:41:14,724 --> 00:41:15,827 [la porte se ferme] 736 00:41:15,931 --> 00:41:17,517 ♪ musique pleine de suspense 737 00:41:36,586 --> 00:41:37,689 [le chien aboie au loin] 738 00:41:47,896 --> 00:41:49,758 ♪ 739 00:41:50,551 --> 00:41:51,689 [clic de verrouillage] 740 00:42:09,413 --> 00:42:10,586 [coup de feu silencieux] 741 00:42:16,689 --> 00:42:18,758 [respire en tremblant] 742 00:42:24,310 --> 00:42:25,517 [la ligne sonne] 743 00:42:26,517 --> 00:42:27,517 [homme] Oui ? 744 00:42:28,344 --> 00:42:31,344 C'est fait. Maintenant, amène-moi. 745 00:42:32,068 --> 00:42:33,655 J'ai peur qu'il s'en aille avoir besoin de plus. 746 00:42:34,379 --> 00:42:35,517 [inspire brusquement] 747 00:42:35,620 --> 00:42:38,310 j'ai tout fait tu me l'as demandé. 748 00:42:38,793 --> 00:42:41,862 j'ai déménagé le paradis et la putain de terre ! 749 00:42:42,275 --> 00:42:43,517 Maintenant, amène-moi ! 750 00:42:45,310 --> 00:42:47,034 Il en a besoin d'un de plus. 751 00:42:47,724 --> 00:42:49,172 Elle en sait trop. 752 00:42:49,689 --> 00:42:51,034 [la ligne se déconnecte] 753 00:42:52,034 --> 00:42:53,896 [respiration tremblante] 754 00:42:59,689 --> 00:43:01,275 [le verre se brise] 755 00:43:01,379 --> 00:43:02,379 [hurle de frustration] 756 00:43:10,724 --> 00:43:12,517 [haletant] 757 00:43:31,068 --> 00:43:32,862 [les oiseaux gazouillent] 758 00:43:34,034 --> 00:43:35,448 [meuglement du bétail] 759 00:43:36,655 --> 00:43:38,206 [mouton bêlant] 760 00:43:39,965 --> 00:43:41,655 [Eva] Très bien. 761 00:43:41,758 --> 00:43:45,551 Comment se déroule l’opération Dégivrage ? 762 00:43:47,620 --> 00:43:49,310 Dernier corps, dernier PM. 763 00:43:52,310 --> 00:43:54,034 je veux obtenir lui hétéro. 764 00:43:54,586 --> 00:43:56,172 Nous faisons pivoter les hanches. 765 00:43:56,275 --> 00:43:57,241 Je le veux couché. 766 00:43:58,068 --> 00:44:00,758 Bien. Et... 767 00:44:02,172 --> 00:44:03,137 Ah. 768 00:44:04,034 --> 00:44:05,275 je pensais c'étaient tous des mâles. 769 00:44:07,517 --> 00:44:08,724 Tous des mâles. 770 00:44:11,482 --> 00:44:12,689 Sauf toi. 771 00:44:12,793 --> 00:44:15,172 ♪ musique menaçante 772 00:44:18,586 --> 00:44:23,482 ♪ Rock-a-bye, bébé au sommet de l'arbre ♪ 773 00:44:23,586 --> 00:44:27,344 ♪ Quand le vent souffle le berceau va basculer ♪ 774 00:44:27,448 --> 00:44:28,517 ♪ Ça va rocker 775 00:44:28,620 --> 00:44:33,310 ♪ Quand la branche se brise le berceau va tomber ♪ 776 00:44:33,413 --> 00:44:39,413 ♪ Et la descente viendra bébé berceau et tout ♪ 777 00:44:41,241 --> 00:44:46,310 ♪ Chut, petit bébé